Subtitles by OnDemandKorea
This is Mother's.
(Episode 21)
Ms. Jung went by the victim's house.
It was to apologize for her parents' actions.
It's over now.
All I need is a divorce.
Shouldn't you be resting at home?
Mother, have you met with...
the surviving victim before?
No, I met him for the first time that day.
So you've never been to his house before.
Of course not.
Why would I go there when I have no reason to?
Why...
Why would you ask me that?
It's nothing, Mother. I'll get going then.
Excuse me.
Didn't there used to be a different painting here?
Which one?
One that resembles this.
Now I remember.
Ms. Hong wanted it gone.
How do you find it?
Doesn't it make you feel at ease?
My gosh, look at the time.
We should head to the spa.
There's a striking resemblance to the painting.
Could it be a coincidence?
Who cares?
What's done is done anyway.
(Groceries)
Hello, Ma'am. I see you're open today.
Do I know you?
I was hoping to ask a question.
Do you know about the hit-and-run accident that occurred here...
about 20 years ago?
About 20 years ago?
I do.
The father died and the son was severely injured.
I heard that it ruined the family financially.
How could someone be so cruel?
How does the driver sleep at night...
knowing that he killed an innocent person?
Anyway, why are you asking about an old hit-and-run case?
Actually,
I used to live in a nearby neighborhood.
I suddenly remembered it.
I see.
So what do you think?
Nothing's changed around here, has it?
I was never around here much to know.
I see you're putting it up for sale.
Things have been slow,
so I don't know if anyone would buy the property.
You must be upset since it's been 20 years.
It's not been 20 years. It's been less than 10.
About 10 years?
That's weird. I remember this being around 20 years ago.
Don't be absurd.
Back then, there wasn't a store.
You're wrong.
I remember it being around 20 years ago.
Your memory must be playing tricks on you then.
About 20 years ago, I used to cultivate chili here.
(Groceries)
Of course not.
Why would I go there when I have no reason to?
Your memory must be playing tricks on you then.
20 years ago, I used to cultivate chili here.
(Groceries)
Where's Mother?
No one's home yet.
I see.
I'll be cleaning Jae Min's room,
so don't mind me and go about your business.
Sure.
It was weird.
Why did she ask if I was at the victim's house?
Maybe she's on to you.
If so, then why would...
she have apologized to him?
Ma'am, you're home.
Where's Mo Ah?
She's probably in Jae Min's room.
Unbelievable.
How dare she go through my room.
So this is what you were after.
Why though?
So you've never been to his house before.
I was wondering where I had lost it.
Why there of all places?
This could hurt me.
Tae Jin, where are you right now?
I was about to head home with Tae Hak.
Then just listen.
I need your help.
Tell Tae Hak that I went to the victim's house...
right now.
You're home.
This.
Doesn't it belong to you?
I'm not sure. It could be or it couldn't be.
It probably is since I found it in your room.
So you went through my things?
You have some nerve going through my room.
I found the other one at the victim's house.
Why was it there when you said...
that you've never been there?
Are you accusing me of something?
Why did you lie to me?
What aren't you telling me?
Do you think...
that I bought off the victim into making up a story?
You're unbelievable.
Now tell me.
Why were you there and what did you do?
What if I don't?
I'll tell Father everything.
There's no need.
He already knows.
She went to reason with the victim.
She kept it a secret...
since she'd know you worry.
Talk about getting stabbed in the back.
Since you are my family, I went over to the victim's house...
to reason with him,
but this is how you thank me?
Obviously I tried to help someone not worthy.
I thought you were at least kind, but you just can't help yourself.
It's not like you to make a mistake like that.
Anyway, thank you.
You saved me back there.
Are you out of your mind?
Why do you keep making a fuss?
Do Hoon, that's not it.
What I remember doesn't add up to the truth.
What?
What do you mean by that?
The grocery store.
I remember there being one at the scene of the accident,
but it's only been around for 10 years.
That means it couldn't have been there 20 years ago.
How do remember a store that wasn't there?
Who cares about some grocery store?
You could easily mistake that.
What?
Mo Ah,
look in the mirror and see yourself.
You're completely out of it,
so wake up already.
Maybe Mom's sick.
She seems to be dispirited lately.
Isn't it obvious? She's faking it.
She first took off in the middle of the meal,
and now she's not even cooking for us.
Still,
she ordered me to make you the most expensive one.
I'll get going then.
Uncle Chun Soo's been odd these days too.
(From Do Hoon)
You shouldn't be looking into Chun Soo's phone.
You should hear this.
Do Hoon sent him a text.
I don't understand what he's saying.
"Father-in-law's hit-and-run accident was proven true."
"We compensated the deceased's family."
Do Hoon's father-in-law is...
What? That's Mo Ah's father.
Is he saying that Mo Ah's father killed a man?
How about some medicine?
No, I'm just lethargic, that's all.
Mo Hyuk,
can they revoke your exam results...
if a family member committed a crime?
Sook Ja, you're being ridiculous.
Why? Did someone commit a crime?
Why are you looking at me?
You prick.
No one committed a crime, so just keep studying.
My goodness.
Sook Ja,
is this true?
Did Mo Ah's father really run over someone?
See? What did I tell you?
My gosh, what a mess!
What will this do to our honorable name?
- Goodness! - Mom, please calm down.
Our name isn't of the issue here.
Of course it is.
Once people find out,
they'd never come to eat at our restaurant again.
Mom, you're not making any sense.
Who told you this nonsense?
Do Hoon did.
Mo Hyuk!
Hang on, forget the restaurant.
What about my Chun Soo?
His career as a public servant is as good as dead...
and it's all your fault.
I need some rest, so please leave me be.
You did nothing to earn a rest, so go and make me lunch!
This is Prosecutor Kim.
Ji Sung, it's Mo Hyuk.
I called to ask you something.
Nam Koo, let's call your friend.
Who?
Young Hwa offered to buy tteokbokki, remember?
Let's ask her to buy udon.
I'd rather not.
Who's Young Hwa?
Is she your girlfriend?
Don't be absurd. We're just friends.
You know what? Let's eat udon and soju. It's on me.
Can we order sea snails too?
Of course. Let's go.
Good. I thought you'd be gone by now.
This is a surprise.
Someone put an offer on the property.
You said that you'd buy it from me.
Were you serious about that?
I said I don't want to.
Why not?
CEO Kang's son is a widower and you're a divorcee.
Honestly, you're marrying up.
I hate that he's too good for me then.
Then go back to the US.
Stay there until the election is over.
If you want to stay here, you will get married.
Are you that ashamed of my divorce?
Is being a president worth forcing your daughter...
to remarry against her will?
It's final then.
Just know that I'll be setting the date.
- I'm seeing someone. - Really?
Bring him to me tomorrow.
I'd like to see what kind of a man he is.
(Kang Nam Koo)
Why hasn't Do Hoon called?
I'll invest. How much do you need?
(Contacts)
(Cha Young Hwa)
Why aren't Grandpa and Uncle Tae Jin eating breakfast?
Thanks to a certain someone, breakfast has been a delight.
Jae Min, eat up.
Do Hoon, about the grocery store.
This again?
Who cares if there was or wasn't a grocery store there?
I told you many times that your memory's wrong.
What are you two talking about?
I'm off to work.
Did you have to disrupt a peaceful morning?
Mother, about the painting on your gallery wall.
Why did you swap it out?
What?
Well...
It didn't seem to fit. Why do you ask?
It resembles the scene of the accident.
Could it be a coincidence?
How on earth would I know that?
Maybe she's close to figuring it out.
I can't let that happen.
I want Mo Ah gone immediately.
What now?
I'm sick and tired of seeing her face everyday.
We can wrap it up after we kick her out of the house.
Be patient. Tae Jin is over at her aunt's...
regarding the matter now.
Really? Then it won't be long.
How we get Do Hoon on board though?
A divorce?
You can't do this.
Honey, say something. Why aren't you saying anything?
What did Do Hoon say?
Did he agree to this?
As if there's need to ask. Of course he wouldn't agree.
Agree to it and Do Hoon will be on board.
This is best for Mo Ah anyway.
She can't spend her whole life living in guilt.
I've made myself clear, so I'll get going then.
My gosh, our poor Mo Ah.
What will happen to her now?
Goodness.
The longer Mo Ah stays, it'll be harder to hide her.
It's best that she leaves.
- For who's sake? - You,
the future of TMO Group.
- Mo Hyuk. - Go home.
If I leave now, your sister and I will be over.
What is she saying?
She's out of her mind right now.
Once she decides, it's over.
It's our dad,
so we should take responsibility.
Don't worry, I'll take care of it.
I hate being a burden on you.
You're just as important...
to me as my sister.
Mr. Shin.
If the accident isn't true,
what would you do?
I'm afraid it'll always be true.
Don't be too pleased with yourself.
You won't get away with...
tarnishing the reputation of the deceased.
Why was Do Hoon's uncle here?
Probably to deliver bad news.
What did he say?
My gosh.
Mo Hyuk, you tell us. I'm dying out of curiosity here.
Mo Ah might be moving back in with us.
What?
So...
- a divorce? - A divorce?
- Exactly. - I know.
Hang on.
We can't take Mo Ah back in like this.
- Why not? - Isn't it obvious?
Why do you think she's being kicked out?
Do Hoon's family thinks she's a liability.
Sook Ja, you can't let Mo Ah back in here.
Do you understand?
Why won't you answer me?
I heard you loud and clear.
I'll give her a good slap and kick her out too.
Also, since it's my brother, I should leave with her.
I'm so sorry for tarnishing your honorable name.
- Wait... - Mom!
Grandma, that was mean of you.
Have you forgotten how Mo Ah helped us out with the cup?
What did I tell you?
I told you not to ever mention that.
I'm here at TMO Department Store and I like it.
I'd like to open my first store here.
I want a refund.
Why not? I never wore it.
I'm sorry, Ma'am.
We offer no refunds for items on sale.
But I never even wore it once.
I want a refund.
I'm sorry.
This is my last warning.
You can exchange items, but not get a refund.
That's unfair.
I'm not leaving until I get my refund.
Ma'am!
This is inappropriate.
I wasn't going to say this,
but our auto shop is about to get sold.
We'll be out of work soon,
so how can I wear such an expensive item.
I'm going to sleep, so don't wake me.
I feel bad about your situation,
but this only costs 30 dollars.
Ma'am, I'll give you a refund.
Now, was that so hard?
Young Hwa?
Shame on them.
What's this about the auto shop being sold?
Is it that hard to understand?
Sorry?
Let me break it down for you.
Our landlord is selling his property.
We could always set up shop elsewhere,
but we oddly don't have any money saved.
So unfortunately, we'll be out on the street.
We'll have tteokbokki next time.
I'm too busy worrying about our auto shop to eat.
Nam Koo, it's me.
What's this money for?
I want to invest in your business.
How do you know you can trust me?
Home delivered meals for a table for one.
I like the idea.
I could lose all of it.
It's okay. Investments come with its risks.
I need a favor though.
What is it?
It's nothing big. Just free your schedule for tomorrow.
I'll see you.
Young Hwa.
One more hypnosis session and it'll be a done deal.
Ma'am, how much should we buy the next painting for?
At our usual price.
We need to be on alert.
I heard that the prosecution is investigating Woomi Gallery.
An investigation?
I don't have time to worry about that.
Just make sure that the books are perfect.
Yes, Ma'am.
Mo Ah would never agree to another day at the spa,
so how do I get her there?
Mom, sing the bear a song.
I sang one last time.
I'm actually quite tired right now,
so I'll sing one later.
I want you to sing it now.
The old one has been erased.
All I hear is Grandma.
- Your grandma? - Mom, please.
Okay.
I know you were desperate, but I didn't know you'd fabricate...
the accident and Mo Ah's memory.
That's quite scary.
I didn't know that the hypnosis would actually work.
I couldn't risk her ruining my plans.
My gosh.
You look awful, Mo Ah.
I forgive you for going through my room.
I'm off to the spa right now, so would you like to join me?
You probably wouldn't feel like it.
In fact, I shouldn't go myself.
Actually,
we should go.
I think relaxing will help me focus again.
Really?
Thank you.
I owe you one.
What do you plan on doing now?
I did my job,
and now Tae Jin will take care of the divorce.
Then it's nearly over.
I'll see you then.
Now let's see how Mo Ah's doing.
My gosh.
Where did she go?
Are you looking for me?
You seem alarmed.
Well...
I didn't know where you were, that's all.
What if...
I surprised you even more?
What game are you playing now?
"I know you were desperate,"
"but I didn't know you'd fabricate..."
"the accident and Mo Ah's memory."
"That's quite scary."
"I didn't know that the hypnosis would work."
"Anyway, I couldn't risk her ruining my plans."
Where did you hear that?
I'm not hypnotized anymore, so drop the act.
All that's left is for me to ruin your plans.
Mo Ah.
Mo Ah, wait.
Mo Ah, there's been a misunderstanding.
- Mo Ah. - I won't forgive her.
- Mo Ah. - I'll never forgive her.
Mo Ah, please.
Mo Ah!
Mo Ah, Mo Ah?
Mo Ah.
Mo Ah?
Didn't you two go to the spa together?
What?
- You should go back to work. - Sure.
Where on earth did she go?
Yoon, did you find Mo Ah?
No, she's not at the office nor at her aunt's house.
Call me as soon as you find her.
How did she find out?
Did she eavesdrop?
No, she wouldn't have only revealed it now if she had.
I can't believe I got caught at the last minute.
This can't be.
I'm sorry, Dad.
But what do I do now?
I can't forgive her.
You were home all along?
How did you find out?
Is it that important?
What's important is that you found out.
Then...
apologize.
Apologize?
Sure, I'm sorry.
While I'm at it though, I plan to do worse.
I'll play innocent to all of your claims.
I never hypnotized you,
and you have no proof I fabricated the accident.
I see...
you're that determined to get rid of me.
Now that you know what I did,
we can't possibly live together.
Just know that...
you'll never see Jae Min again.
Did you just...
mention my son?
I can't let a murderer's daughter care for my grandson.
Answer me one last thing then.
My father...
was a good man, wasn't he?
You must've looked into him while planning everything.
You're right. He was a good man.
He couldn't even hurt a fly...
let alone kill a man and flee the scene.
Could you say that in front of the entire family?
I'd have to be insane to do that.
Then I'll make you.
He was a good man.
He couldn't even hurt a fly...
let alone kill a man and flee the scene.
I didn't know you'd fabricate...
the accident and Mo Ah's memory.
That's quite scary.
I didn't know that...
the hypnosis would actually work.
You...
You're out of your mind.
Don't you dare leave that around. Someone might hear it!
So what if someone did?
Just know...
that I could care less.
(I Am Sorry, but I Love You)
I want my dad's case to be sorted out.
If only I could get rid of this.
I like you.
Would you marry me then?
Could you possibly do that?